Expand the contributor guidelines

[TimMoore]

Completes changes from the review in #34 and expands the guidelines to include the previously-unwritten rules we've discussed in the Lagom team.