Adds a test demoing a test asserting a NotFound

[ignasi35]

During a discussion with @longmuir we realised this example could be useful. This test not only expects an exception it also asserts the payload message is what we expect.