🚸 Enabling to append to a collection

[falexwolf]

This here is horrible UX, both in terms of how the constructor is called and in terms of the logging.

What we want instead is:

collection_v2 = collection_v1.append(artifact)

[Koncopd]

done here https://github.com/laminlabs/lamindb/pull/2077