Replace `check_requires()` with `rlang::check_installed()`

[lazappi]

Probably does this in a nicer/more standard way and one less thing to maintain. Maybe we want to use it inside check_requires if we want extra functionality.