feat: allow async stream for writing and appending to a dataset

[HoKim98]

This PR allows end-users to use SendableRecordBatchStream and Schema directly for writing or appending a dataset.

It's vital to write&append async streams to a dataset.

Related Issues

Partially resolves #1792.

Side-effects

This PR has a side-effect like below.

Changed

• peek_stream_schema => abstracted by StreamingWriteSource::into_stream_and_schema.

Added

• StreamingWriteSource
  • StreamingWriteSource::into_stream => Prior reader_to_stream but also supports Streams.
  • StreamingWriteSource::into_stream_and_schema => Prior (reader_to_stream, peek_stream_schema) but also supports Streams.

[codecov-commenter]

Codecov Report

Attention: Patch coverage is 67.39130% with 30 lines in your changes missing coverage. Please review.

Project coverage is 77.92%. Comparing base (1d3b204) to head (082b869).

Files with missing lines	Patch %	Lines
rust/lance/src/dataset/fragment/write.rs	75.55%	4 Missing and 7 partials :warning:
rust/lance-datafusion/src/utils.rs	68.75%	6 Missing and 4 partials :warning:
rust/lance/src/dataset/write/insert.rs	33.33%	4 Missing :warning:
java/core/lance-jni/src/fragment.rs	0.00%	2 Missing :warning:
rust/lance/src/dataset/write.rs	0.00%	2 Missing :warning:
rust/lance/src/dataset/schema_evolution.rs	0.00%	1 Missing :warning:

Additional details and impacted files

```diff @@ Coverage Diff @@ ## main #3146 +/- ## ========================================== - Coverage 77.95% 77.92% -0.03% ========================================== Files 242 242 Lines 81904 81900 -4 Branches 81904 81900 -4 ========================================== - Hits 63848 63824 -24 - Misses 14890 14900 +10 - Partials 3166 3176 +10 ``` | [Flag](https://app.codecov.io/gh/lancedb/lance/pull/3146/flags?src=pr&el=flags&utm_medium=referral&utm_source=github&utm_content=comment&utm_campaign=pr+comments&utm_term=lancedb) | Coverage Δ | | |---|---|---| | [unittests](https://app.codecov.io/gh/lancedb/lance/pull/3146/flags?src=pr&el=flag&utm_medium=referral&utm_source=github&utm_content=comment&utm_campaign=pr+comments&utm_term=lancedb) | `77.92% <67.39%> (-0.03%)` | :arrow_down: | Flags with carried forward coverage won't be shown. [Click here](https://docs.codecov.io/docs/carryforward-flags?utm_medium=referral&utm_source=github&utm_content=comment&utm_campaign=pr+comments&utm_term=lancedb#carryforward-flags-in-the-pull-request-comment) to find out more.

:umbrella: View full report in Codecov by Sentry.
:loudspeaker: Have feedback on the report? Share it here.

---

🚨 Try these New Features:

• Flaky Tests Detection - Detect and resolve failed and flaky tests

[HoKim98]

Applied StreamingWriteSource and minimized the side-effects.