genai[patch]: fix tool calling, add docstrings

[baskaryan]

• parse multiple tool calls correctly
• add standard tests
• add standardized docstring, part of https://github.com/langchain-ai/langchain/issues/22296