Bump redisvl and fix bugs

[tylerhutcherson]

This PR bumps the supported version of RedisVL AND addresses a few bugs:

• dtype handling within custom semantic cache vectorizer
• float rounding errors in the integration tests