lib: For subgraphs / stream modes call stream.put as a callback in the original event loop

[nfcampos]

• This is asynchronous, so we shouldn't use for regular writes to the output stream (ie those from PregelLoop)
• For writes from subgraphs / nodes this is fine to use, as we make no guarantees about when those show up anyway