Link to dataset documentation from viz app -> double nav bar.

[christinabergmann]

When going to the dataset documentation page through the visualization app, I see a double nav bar. The link also remains the visualization page.