Add runner-scale-set-controller activating monitoring

[PaulNdrei]

To send the metrics to Prometheus, I added the values.yaml of ´gha-runner-scale-set-controller´ and activated the monitoring section.