search

languagetool-org / languagetool

Style and Grammar Checker for 25+ Languages
https://languagetool.org
GNU Lesser General Public License v2.1
12.31k stars 1.39k forks source link

[fr] "droit(s) humain(s)" is not an "anglicism" #4125

Closed Thibaut120094 closed 3 years ago

Thibaut120094 commented 3 years ago

"droit(s) humain(s)" is not an "anglicism" and should not be corrected, it is widely used and accepted in Belgium and Switzerland, some examples:

Belgium:

Switzerland:

In France, the term is used by Amnesty International and the International Federation for Human Rights based in Paris, "droits humains" is also recommended by the Haut Conseil à l'égalité entre les femmes et les hommes. In French Canada, the term is accepted by the very purist _Office québécois de la langue française_ (OQLF): http://www.gdt.oqlf.gouv.qc.ca/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=26544191

udomai commented 3 years ago

Bonjour, @Thibaut120094 ! Merci de ton retour si bien documenté. Je suis parfaitement d'accord avec toi.

Ces derniers temps, j'ai vu et déactivé quelques règles concernant des soi-disant "anglicismes" (calques, emprunts, etc.) qui n'en étaient pas vraiment. Si tu en vois d'autres qui te paraissent étranges, merci de nous les signaler.