languagetool-org / languagetool

Style and Grammar Checker for 25+ Languages
https://languagetool.org
GNU Lesser General Public License v2.1
12.43k stars 1.4k forks source link

MS Office error list #574

Open kostyfisik opened 8 years ago

kostyfisik commented 8 years ago

ORFO provide of list of error for MS Office 2013 http://www.informatic.ru/download/Word2013.doc There are many examples, and quite a number of them are also related to LT both as false positive and false negative.

I think that this issue shuld be spinoffed into separate cases, mentioned it nthe document..

kostyfisik commented 8 years ago

and a greate list here http://www.informatic.ru/download/Primer.doc

Алгоритм:

  1. Откройте этот файл в MS Word.
  2. Скачайте и установите ОРФО 2012 (нужная битность ОРФО будет выбрана автоматически): http://www.orfo.ru/demo/OrfoWebInstaller.exe
  3. Снова откройте этот файлик в MS Word. Стилистические и пунктуационные ошибки будут найдены в каждой строчке документа.

Примеры ошибок, которые распознает ОРФО 2012, но не определяет модуль грамматики MS Office:

  1. Неправильное сочетание формы существительного или прилагательного с числительным. Направо от двери были два больших окна, завешенных платками. Последних двадцать пять лет мы ездили на лето в деревню.
  2. Неверное согласование подлежащего со сказуемым в числе. Терпит бедствие в результате наводнения свыше трёх тысяч жителей села.
  3. Нарушение управления. Его героическому поступку все восхищались. Раньше костюм обходился мне двести рублей. Этот костюм обошёлся мне двести рублей. Никто ему вовремя не объяснил об этом. Я очень сожалею это. Виновному следует строго указать об этом. После долгих лет труда он, наконец, достиг свою цель. Затраты по проведению праздника не уложились в смету. Я не знаю никого, кто мог бы подтвердить об этом. Вам не придётся подтверждать об этом, все уже доказано. Привычный всем распорядок в этот день был нарушен. Покупатель может оплатить за покупку по чеку. За крупную покупку удобнее оплачивать по чеку. На его логику это абсолютно не сказывается. Попробуйте взять с него интервью. Объявлен конкурс на проект памятника победы. Я хотел бы оплатить покупку за рубли. Необходимо взять контроль над расходом спирта.

4.1. Смысловая ошибка. Ющенко отправился на работу в сопровождении картежа велосипедистов совестный бизнес совестное предприятие совестно с предприятием трупов по истории трупов по математике трупов по естествознанию Колоссальную лепту в воспитание молодёжи может внести Церковь.

4.2. Ошибка лексической сочетаемости

Прошлой осенью сын взялся на учёт в военкомате. Руководство цеха решило взять ставку на молодёжь. По площади медленно двигалась кавалькада машин. Не стоит на эту бесполезную возню свои нервы тратить. От этого зрелища у меня в глазах помутнело. Мать лишили родительских прав, а ребёнка взяла под попечение бабушка. Я прошу Вас придавать этому больше внимания. Мы должны не забывать о наших ветеранах, уделять им заботу. В этом году я закончил школу В этом году я закончил институт А теперь подведём результаты. Пока ещё рано подводить резюме. Новый комендант сразу же начал учреждать свои порядки. Учреждённые комитетом порядки были приняты в штыки остальными рабочими и инженерами. Противостоящая команда оказалась сильнее. В своей речи вождь призвал к молодёжи. В этом магазине ассортимент товаров очень низок. Напрасны все предпринимаемые нами усилия. Такая ситуация может продлиться сколь угодно долго. Этот прием неизменно имеет эффект на зрителей, особенно неискушённых. Выступление прокурора разрушило у подсудимого последнюю надежду на справедливый приговор. Предпринятые нами тотчас строгие меры дали хорошие результаты. Очень важно не дать мошенникам замести улики. Вам намеренно сообщили только тенденциозные сведения. Упреждающая информация поступила вовремя. Депутаты должны перепринять последний закон о выборах. Я допускаю тот факт, что охрана здания была ненадёжной. Он пробыл на Севере что-то в районе двадцати лет. Надо принимать меры по охране порядка, не дожидаясь пока в районе вырастет преступность. В разбомбленных кварталах может возрасти мародёрство. В городе возрастут преступления. В жизни всегда есть возможность проявить подвиги. В Осетии конфликтная ситуация все ещё продолжается. Дальнейшая ситуация показала, кто был прав. У фашистов свое лобби в парламенте. Владелец земли согласился сдать её в аренду, но установил одно условие. Ухмыляющиеся глаза свёкра следили за ней, не отрываясь. Главный механик был срочно отозван из отпуска - спасать ситуацию. Чтобы достичь своей цели, он пользовался всеми возможными средствами. На собеседовании Вам могут задать тест. Вас могут легко обличить в шантаже. Мы получили приказ приостановить газеты. Многолетние исследования наконец-то принесли результаты. Похоже, что в отношениях партнёров нарастает разрыв. На девушке одето прелестное платье из кисеи. Вся компрометирующая фирму документация должна быть уничтожена. Припертый неопровержимыми фактами в угол, он признался во всем и назвал сообщников. По его персоне заведено служебное расследование. Я предлагаю призвать нарушителей закона к суду. Соседей не за что привлекать к ответу. Трудная обстановка не мешала ему много и успешно работать. Вновь срезаны расходы на здравоохранение. Мы обязаны уладить конфликт мирно, а не призывать к крови. Содеянная ею доброта настроила вдову на лирический лад. Маленький Ваня является мне сыном Потраченные на клиентов услуги должны были войти в общий гостиничный счёт. Четырёхкратный астронавт стал национальным героем. Приданное гласности письмо-завещание пролило свет на многое в политической жизни того времени. Цифра несчастных случаев явно занижена. При нынешнем положении в промышленности легко утерять учёт предприятий, изготавливающих наркотические препараты.

  1. Ошибка управления при отрицании (неверный выбор родительного или винительного падежа для объекта при переходном глаголе). За целый день он не проронил и слово. Мы решение комиссии так и не дождались. Свою цель он не достиг. С такого шустрого малыша надо не спускать глаза. Весь день он мечется по квартире, не находит себе место. На маленькое облачко на горизонте они не обратили внимание. Хочется, чтобы наши дети не знали горе. Ради высокой цели он свою жизнь не пожалел. Покойный муж не оставил ей средства на жизнь. Я не питаю уважение к этому лжецу. Новое лекарство не принесло облегчение.
  2. Ошибка, связанная с употреблением паронимов - слов, похожих по звучанию. щепать щепаться Иван Иванович представлял собой крайне анекдотическую личность. Тут он услышал совершенно нелепый, анекдотичный рассказ. В этой компании не приняты аристократические манеры. Так постепенно образовался домашний, но вполне аристократичный кружок. артистичный круг Данная норма устарела, это уже архаическое произношение. Следующей весной МАРХИ снова будет проводить архитекторский конкурс. архитектурный план бедное существование. бедное положение водяной спорт По поверхности лужи сновали крохотные водные букашки. водный жук В полку царило воинствующее настроение. воинствующий план выборный опрос вправить гвоздь болотный лес болотный луг болотная долина болотистый газ болотистая лихорадка будний костюм будняя одежда Бывшие заслуги здесь во внимание не принимаются. былой муж былая жена Дельфины поднимаются на поверхность вздохнуть воздух. Дельфины поднимаются на поверхность, чтобы вздыхать воздух. вечный дуб вечная мудрость Он был заядлый, вековой спорщик. великий город Статья так и дышала верноподданным пылом. верноподданный энтузиазм Вон он стоит, выжидает преподавателя. Я настаиваю на оплате гонорара! выплатить по счету выплачивать по счету Тяжёлая, ветровая зима. ветровой день гармоническая личность гармоничный мажор гармоничный анализ генетическое древо генеалогический метод генеалогическая рефлексология геройский эпос геройский сказ геройские сказания Через два часа мы вкатились в Минск, проехали по его заглавной улице. заглавная проблема глиняный грунт Видишь то глубинное озеро? глубинная река Весьма гневливый, задиристый тон как-то сразу и пропал, наружу вышло нечто гневливый взгляд гневный характер гневная натура гончий лес гонкий щенок пахнуть гнилостью гончарная изба гостиница артиста гречневая солома гречневые посевы гречневое поле И тут подают мне полную тарелку дымящихся гречишных блинчиков... грибная болезнь Жителям городов, пострадавших от землетрясения, будет оказана всемерная гуманистическая помощь. дальний день дальний час дальняя дата дальние потомки дальние перспективы дальние выводы дарёный труд Я сегодня получил дарёную грамоту! Наука - движитель прогресса. движитель прогресса движитель развития Положение Петрова изменилось, теперь он чувствовал двойственную ответственность. Народ терпел двойственный гнёт. Петров занимался физикой облаков, изучал динамичность атмосферы. динамичность атмосферы динамичность газа длинный полет Автор пишет круглыми, длительными фразами. длительный разговор длительная зима В наш магазин завезли ёлочный скипидар. ёлочный лес ёлочная древесина Еловый базар. еловая торговля жилая комиссия жилая кооперация жилое законодательство жуликоватый трюк жуликоватая уловка двуличная голова двуличное изображение Оперение невзрачной на первый взгляд птички отличалось необыкновенно красивым двуликим отливом. двухгодовалый отпуск двухгодовалая командировка двухгодовалое плавание двухгодовалое отсутствие действенная демократия Нам нужны демократические законы! демократичный строй демократичная система демократичная структура длинные каникулы длинный срок длительный доклад длительная речь драматический вид драматическая страсть Весь класс записался в драматичный кружок. драматичная ситуация информативный отдел информативная служба Гнезда соболи устраивают в дуплах поваленных деревьев, в старых пнях, в пустотах среди каменистых россыпей. каменистые завалы Отец стал работать конюхом в колхозе, и мы перешли жить на конский двор. конская ярмарка А сейчас - комичные куплеты! Он обладал критическим, острым умом. Далеко на горизонте виднелся лесистый массив. лётная машина лиричный герой логические рассуждения логическое поведение Стоит допустить малейшую ошибку в расчётах, и тут же возникнет логичное противоречие. логичное мышление масляный взгляд В июле на город спускается нетерпимый зной. предоставить доказательство предоставлять доказательство Здание представлено ЗАО "Импульс" в аренду на 5 лет. просветительная миссия При решении подобных проблем следует всегда придерживаться реалистического подхода. В основу ультиматума заложены вполне реалистичные требования. ритмический шаг ритмический стук технический спортсмен техничный институт техничная база трагичный актёр фантастичный вид хаотическое повествование экономический автомобиль экономический проект экономичное сотрудничество Мастер эксцентричного жанра. взять на араба при дворце в сортименте полуистлевшие остатки
  3. Вводные слова и словосочетания вводные и вставные предложения междометия утвердительные и отрицательные слова выделяются запятыми. Уточнение: старый граммер тоже давал зелёное подчёркивание, но не точно указывал место запятой. Вернётся завтра он значит. А ведь испугался очень ты сильно согласись. А ведь испугались очень вы сильно согласитесь. Нет на юбилейном банкете заместитель директора пока ещё не появлялся. Не очень сильно усложнят нашу задачу новые обстоятельства вероятно. Не очень сильно усложнит нашу задачу новая установка очевидно.

8.1. Между однородными членами предложения не соединенными союзами, а также соединенными противительными или повторяющимися союзами ставится запятая

Ель осина лиственница берёза растут у околицы. Хорошо отдыхать плавать в бассейне. Петя я и Серёжа идём на рыбалку. Пете мне и Серёже запретили идти на рыбалку. Чиновники офицеры музыканты каждый день проходят этой дорогой. Аккуратные прямоугольники огородов заливные луга кирпичный дом лесника давно скрылись за холмами. И только лишь расчёт завидное хладнокровие ценятся в этих кругах. Прекрасным летним дням чрезвычайно приятному климату здешних мест мы очень рады. Дерзкими речами откровенным недоверием к проводимой нами политике я крайне удивлен. Роса была холодная обильная. Лето было холодное дождливое. Птицы шли по небу ровно спокойно красиво. Ели осины лиственницы берёзы стряхивают с листвы дождевые капли. Тайга дышит светом зноем медовыми запахами. Столкновение с иррациональной силой иррациональной неизбежностью иррациональным ужасом резко изменило нашу психику.

Между однородными членами предложения не соединенными союзами, а также соединенными противительными или повторяющимися союзами ставится запятая

  1. Между простыми предложениями, входящими в состав сложного предложения, обычно ставится запятая. Уточнение диагноза, например на предложении: «Сделать кто это сумеет очень быстро прославится.» старый граммер предлагал поставить запятую только после «Сделать», новый предлагает это первым шагом, вторым – поставить запятую после «сумеет». Сделать кто это сумеет очень быстро прославится. Кто сумеет это сделать очень быстро прославится.

10.1.Деепричастные обороты обычно выделяются запятыми с одной или с двух сторон Уточнение: запятая после «сородичей» Птица, видя сородичей доверчиво опускается. Уточнение: старый модуль проверки грамматики предложит поставить запятую только после слова «охотник», а новый еще и после слова «рогами». Охотник встретив матерого лося с разветвленными рогами сразу оторопел.

10.2.Деепричастные обороты обычно выделяются запятыми с одной или с двух сторон Уточнение: запятая должна стоять после «это», старый модуль предлагает поставить запятую после слова «Сказал» Сказал он все это не думая о возможных последствиях. Охотник все ещё не думая об этом несёт шкуры очень охотно.

11.1. Причастные и определительные обороты обычно выделяются запятыми с одной или с двух сторон

Медведь не столь уж белый цветом в углу так и лежал. У веранды росли весьма давно цветы не столь уж и жёлтые после вчерашнего дождя. Горный лес чрезвычайно красивый в своей нетронутой прелести расстилался перед нами. Восходит июньское солнце приятно сверкающее лучами утренней зари. Проходят молодые люди чрезвычайно приятные внешностью. Мы подошли к дереву чрезвычайно зелёному весной этого года. Старик рассказал о старом городе очень богатом традициями древности. Идёт молодой человек чрезвычайно приятный своей совершенно необычной наружностью. Было раннее утро богатое весёлыми песнями неугомонных птиц. Потемневшие старинные здания памятные благодарному потомству постоянно привлекают толпы туристов. Вот этот крем очень хорош для лица красного после пребывания на южном солнце. Такое задание для молодого человека средних способностей красного от внезапного волнения оказалось слишком сложным. Товар не столь уж хороший в это время года по своим ценовым характеристикам требуется реализовать в сжатые сроки. Товар не столь уж хороший для зажиточных людей в этом районе города не продаётся. И вот кормовую пшеницу хорошую для многих покупателей в это время года по своим ценовым характеристикам решено продавать только крупными партиями.

11.2. Причастные и определительные обороты обычно выделяются запятыми с одной или с двух сторон Ученика и учителя начальных классов, красных после лыжной прогулки мы сразу и не узнали.

11.3. Причастные и определительные обороты обычно выделяются запятыми с одной или с двух сторон Мелькнула тенью большая птица с громким криком взлетевшая.

yakovru commented 8 years ago

LanguageTool found 56 errors in this text. It was enough to make a link to the file with example, but not copy all contents to the bug tracker. Some examples in this file is not typical: "Мелькнула тенью большая птица с громким криком взлетевшая.".

kostyfisik commented 8 years ago

@yakovru I have checked both texts with LT too, yes, you are right, it can found some errors. However, a detailed review of the errors list shows that there are quite a number of false positives and false negatives...