marcoagpinto
commented
2 years ago @ricardojosehlima
There are variables in grammar.xml with the words:
<!ENTITY barbarismos "(?:s(?:t(?:r(?:ip(?:tease[rs]?|per|s)?|ess.*|ogonoff|aight)|a(?:nd(?:ard|s)?|ccato|rtup|ff)|o(?:ryboard|kes|ck|p)|i(?:ck|lb)|e(?:nt|p))|p(?:r(?:int(?:er|s)?|ead|ay|ue)|in(?:naker|s)?|a[ms]?|ot)|u(?:b(?:-holding|woofer)|s(?:pense|hi)|perstar|doku|rf)|h(?:ar(?:eware|-pei)|o(?:[tw]|pping)|iatsu|ekel|unt)|a(?:(?:xhor|loo)n|mple[rs]?|shimi|vart)|c(?:herz(?:and)?o|rewball|o[np]e|at)|n(?:o(?:wboard|oker|b)|ack(?:-bar)?)|o(?:(?:cialit|ttovoc|ftwar)e|ul)|m(?:o(?:(?:kin)?g|rzando)|ash)|l(?:i(?:ck|de|p)|alom|ogan)|e(?:t(?:-point|ter)?|xy)|w(?:eat(?:shirt|er)|ing)|i(?:decar|evert|ngle|c)|fo(?:rzand|gat)o|k(?:ipper|ate)|quash)|c(?:a(?:n(?:ta(?:bile|ta)|yoning|iche)|r(?:diofitness|paccio|ré)|(?:che-sex|lzon)e|m(?:p(?:us)?|ber)|t(?:ering|gut)|sh-and-carry)|o(?:r(?:don-bleu|pus)|u(?:lomb|ntry)|(?:spla|wbo)y|(?:ck|v)er|loratura|ntinuum|okie)|h(?:a(?:r(?:leston|treuse)|ise-longue)|e(?:ong-sam|ck-in|ddar)|utney)|l(?:ear(?:ance|s)?|u(?:ster|b)|ipboard|oisonné|arke)|r(?:o(?:issan|que)t|evasse)|zar(?:s?ti|ina)|(?:élad|ân)on|u(?:mbia|p)|ódex|ent)|p(?:a(?:nach(?:és?|es?)|t(?:chouli|hos)|intball|parazzi|hoehoe|lmier|anga|rsec|ssim)|i(?:n(?:s(?:cher)?|ce-nez|g-pong|-?up)?|(?:anofort|ckl)e|ercing|dgin|lé)|o(?:st(?:er(?:iori|s)|-it)|(?:odl|ch|is)e|ltergeist|t-?pourri|grom|p)|e(?:(?:tit-suiss|nc)e|restroika|corino)|r(?:i(?:ori|se)|omenade|essing|áxis)|lay(?:b(?:ack|oy)|station|maker)|hot(?:o(?:-finish|maton)|s)?|u(?:tter|zzle|nk|b))|t(?:a(?:(?:sk-forc|wni)e|l(?:k-show|iban)|ke(?:away|s)?|n(?:dem|k)|volatura|ekwondo|i-chi|blet)|u(?:t(?:(?:ilimúnd|t)i|u)|rbo-diesel|pperware|grik)|r(?:i(?:p(?:-hop|lex)|al)|a(?:velling|iler)|emolo)|i(?:me(?:-sharing|share)|e-break|ramisu|cket)|e(?:le(?:marketing|x)|(?:rylen)?e|chno|flon)|o(?:p(?:(?:les)?s)?|ner|fu|ri)|h(?:esaur(?:us|i)|ink)|(?:w(?:ee|is)|-shir)t|sunami|ópos)|b(?:a(?:by-(?:sitter|doll|grow)|(?:varois|din)e|ckup|ht|rn)|r(?:e(?:akdance|nt)|u(?:shing|nch)|ainstorming|ie)|e(?:ta-tester|nedictus|cquerel|agle|bop)|o(?:bsleigh|dyboard|nsai|xers|ate|rt)|i(?:t(?:map|s)?|odesign|g-bang|p)|u(?:ngee-jumping)|l(?:ister|ague|ues|og)|yte)|k(?:i(?:l(?:o(?:(?:vol|wat)t|b(?:yte|it))|im|t)|t(?:chenette|s(?:ch)?)?|ckbox(?:ing|er)|n[ag]|butz|p)|a(?:r(?:a(?:oke|té)|bovanet|ting)|lash(?:nikov|s)?|mikaze|sba)|r(?:(?:ípto|emli)n|aft|ill)|wa(?:(?:ch|nz)a|shiorkor)|e(?:f(?:fieh|ir)|tchup)|un(?:g-fu|a)|yat)|r(?:o(?:c(?:k(?:er|s)?|aille)|(?:entge|ll-o)n|ttweiler|quefort|aming|okie|deo)|e(?:a(?:lpolitik|dy-made)|p(?:rise|s)|dneck|ggae|m)|i(?:n(?:forzando|ggit|k)|ckettsia|tardando|ff)|a(?:l(?:lentando|enti)|p(?:per|s)?|fting|ve)|é(?:veillon|gie|tro)|öntgen|ubato)|m(?:a(?:t(?:ch-point|rioska)|r(?:keting|chand)|(?:estos|mb)o|(?:st?e|yo)r|na(?:ger|t)|gnificat|jorette|xwell|quis)|i(?:l(?:curie|ady)|s(?:erere|ter)|ndfulness|crofarad)|o(?:d(?:e(?:rato|m)|us)|hair)|e(?:morandum|dley)|u(?:sic-hall|esli)|vdol)|f(?:o(?:[bg]|x(?:-terrier|trot)?|r(?:tran|int)|ndue|yer|lk)|a(?:i(?:t-divers|r-play)|rad(?:ay|s)?|nfreluche|twa|x)|l(?:a(?:sh(?:es)?|menco|t)|i(?:p-flop|nt)|ute)|u(?:n(?:board|ky?)|gato|ton)|r(?:anchising|eeware)|ermata|itness|öhn)|a(?:n(?:ti(?:-(?:establishment|apartheid|dumping)|trust)|gström)|p(?:felstrudel|paratchik|artheid|lomb)|l(?:legr(?:ett)?o|zheimer|ibi)|c(?:celerandos?|id-jazz)|uto(?:pullman|cross)|git(?:-?prop|ato)|yurveda|mabile|irbus)|d(?:o(?:p(?:ing|pler)|wnhill|car|jo|ng)|r(?:ive(?:[rs]|-in)?|ugstore)|e(?:sign(?:er)?|ficit|bye)|i(?:s(?:cman|eur)|rham)|u(?:mping|plex|ce)|a(?:nzón|tcha))|g(?:i(?:ga(?:byte|watt)|rlsband|lbert|nseng)|o(?:(?:odwil|spe)l|belet|uda)|l(?:a(?:snost|mour)|ide)|u(?:aracha|lag)|ru(?:yèr|ng)e|a[ly]|eyser)|h(?:a(?:b(?:it(?:at|us)|anera)|(?:m-ioc-chon|shta)g|rd-rock)|i(?:p(?:p(?:ie|y)|-hop)|drospeed)|o(?:rseball|lding|mo)|eavy-metal|usky|ype)|v(?:i(?:de(?:ocl(?:ip(?:es)?|ub)|s)?|(?:t(?:rin|a)|ntag|vac)e|brato)|e(?:r(?:nissage|sus)|lcro|gan)|o(?:lt(?:e-face|s)?|yeur)|audeville)|l(?:e(?:[dk]|a(?:sing|d)|itmotiv|gato)|o(?:c(?:kout|us)|oping|ess|gin)|a(?:rghetto|ser|mé|ts)|i(?:ngerie|fting))|o(?:ff(?:s(?:hore|et)|ice-boy|line)|s(?:tpolitik|sobuco)|u(?:tsider|guiya)|verbooking|n-?line|ersted|rigami|pus)|j(?:a(?:m(?:-session|boree)|c(?:kpot|uzzi)|zz)|o(?:int-ventur|ul)e|u(?:kebox|nkie)|et-(?:lag|set)|iu-jitsu)|w(?:a(?:(?:lkie-talki|ffl)e|rrant|sp|d)|e(?:b(?:er|s)?|stern)|i(?:ld-card|ndsurf)|o(?:rkshop|n)|hist)|i(?:n(?:ter(?:f(?:eron|ace)|net)|f(?:otainment|luenza)|-octavo|s)|(?:bid|t)em|mpedimenta|ppon|d)|n(?:e(?:(?:cessair|w-ag)e|(?:tspli)?t)|o(?:menklatura|ir)|apalm|uance|ylon)|e(?:n(?:s(?:alada|emble)|tente)|r(?:satz|g)|mmenthal|cstasy|vasé|dam)|qu(?:a(?:lifying|ntum|rk)|i(?:lohertz|che))|z(?:e(?:itgeist|kel|n)|apping)|y(?:u(?:ppie|an)|ang|eti|in)|u(?:ndergroun|ploa)d)">
<!ENTITY barbarismos2 "b(?:irdwatching|lockchains?|odyboarders?)|backdoors?|bots?|c(?:hipset|rowdfunding)s?|desktops?|DNA|dominatrix(?:es)?|draft|geocach(?:ing|ers?)|h(?:atchback|ijab|otspot|overboard)s?|icebergs?|jetpacks?|k(?:ernels?|evlar)|m(?:alware|illennial)s?|n(?:etworking|otch|uggets?)|overclock(?:ings?)|p(?:arkour|hishing|odcast|unchline)s?|RNA|s(?:martwatch(?:es)|ext(?:ing|ortion)|tormtroppers?|treaming)|trackpads?|w(?:ebsite|halewatching|oks?)">
<!ENTITY barbarismos3 "abstracts?|applets?|apps?|backbones?|baconburgers?|banners?|bitcoins?|bits?|blue|bluetooth|bogie|boids?|boost|bottom[-]up|brainstorms?|bullying|burnouts?|cameraman|carjacking|chairman|contactless|crackers?|cracking|crashes|cyberbullying|czar|czares|debugging|demand|developers?|dildos?|downgrades?|downtime|drones?|e[-]bullying|e[-]commerce|e[-]learning|e[-]manuals?|e[-]newsletters?|e[-]readers?|exabits?|exabytes?|fair[-]play|faxes|feeders?|flats?|flyers?|forward|führers?|gaming|gangbang|geeks?|gigabits?|gigabytes?|goals?|gold|hackers?|homebanking|homepages?|idem|jiu[-]jitsu|kilobits?|kilobytes?|know[-]how|KO|layers?|lob|loops?|lossless|marketeers?|maydays?|megabits?|megabytes?|milkshakes?|nerds?|netiquette|newsgroups?|off[-]label|offside|on[-]label|overflows?|p[-]values?|papers?|patch|patches|pens?|petabits?|petabytes?|players?|preview|ransomware|reboot|red|reggaeton|restart|roadmaps?|royalty|royalties|scams?|scammers?|screenshots?|scroll|seals?|shell|shelters?|smartphones?|sockets?|stalking|stealth|strings?|swarms?|tablets?|tagging|takeovers?|terabits?|terabytes?|thresholds?|tips?|toolkits?|tracking|triggers?|trolls?|tweeters?|underscores?|Unicode|updates?|upgrades?|uptime|Usenet|wargames?|warm[-]up|webinar|webinares|webmasters?|webpages?|wireless|woofers?|yes[-]man|yottabits?|yottabytes?|zettabits?|zettabytes?">
ricardojosehlima
Brazilian Portuguese is known for being more flexible with use of foreign words than European Portuguese. Words like layout, e-mail, pizza, item are accepted even in more formal registers.
Recently, I have made some changes in the barbarisms-pt-BR.txt file but I have noticed that there is a barbarism-pt.txt file that seems to apply to all variants of Portuguese. In this case, how to proceed?
My take would be (I) to remove the words and expressions that must not be replaced in Brazilian to the barbarisms-pt-PT.txt file and leave them there.
Also, there are some words that lead to LT flagging in a different manner.
For example, 'layout' is in that barbarisms-pt-PT.txt file and the message is "layout é um estrangeirismo. É preferível dizer disposição".
But for 'item' the message is "Os estrangeirismos devem estar entre aspas ou ser italizados" For cases like this I couldn't find (II) where LT sees it this way, if it is in another file or in the grammar.xml