Update test directions in developer manual

[pagrubel]

See https://lanl.github.io/BEE/development.html#running-tests. There's not too much info there about running the integration tests.