Update es.po - Githubissues

lanoxx / tilda

A Gtk based drop down terminal for Linux and Unix

GNU General Public License v2.0

1.28k stars 161 forks source link

Update es.po #85

Closed micrococo closed 10 years ago

micrococo commented 10 years ago

Hi.

This is the updated Spanish translation. I'm still not very happy with some (very few) strings even though they're correct. I'll improve the file if I find something that sounds better in Spanish. I'm a bit maniac with the language :).

Greetings.

lanoxx commented 10 years ago

Thank you very much.

micrococo commented 10 years ago

Hi.

Why hasn't the Spanish translation been included in or backported to Tilda 1.1.13. BTW, this is not a complain, just curiosity to know how to should I do things in the future. Ah, I think that some keys are broken in es.po because even though they're translated they're still in English when you run the program. I don't remember now what they are but I can check it if you want to. Thanks in advance.

Greetings.

lanoxx commented 10 years ago

Hi Micrococo,

I am very sorry, I did not think about translations when I made that release, but you are right, it would have been a good opportunity to include translations. However it I is quite likely that there have been some string changes between 1.1 and master, so I believe that it is not as easy as just including your latest translation commit. In the future I recommend to make a separate commit for the stable branch. I am also not an expert when it comes to translations as I use the English version myself, feel free to correct me if you have any suggestions on how to improve the translation process.

P.S. I am going to make the 1.2 release soon (hopefully) I will try to fix any important open bugs before that but it should happen in the next two weeks. So I will probably not make another 1.1.x release unless someone explicitly requests it.

micrococo commented 10 years ago

Hi.

Thank you for the clarification. I've found the texts that are shown in English are:

#: tilda.glade:863
msgid ""
"<small><i><b>Note:</b> Some options require that tilda is restarted.</i></"
"small>"

#: tilda.glade:3624
msgid "<b>Move Tab Left</b>"   <---   It shows "Move **Tabe** Left".

This text appears cut as you can see in this screen capture: http://susepaste.org/16685408.

#: tilda.glade:1288
msgid ""
"* A valid command that can open a browser must be entered here. It is "
"possible to use the name of a specific browser such as 'firefox' and 'google-"
"chrome' or to use the generic commands 'x-www-browser' and 'xdg-open'. The "
"best command may be different depending on the system."

There is one more issue. I don't know if this is a bug or not but the drop down list in Colors > Built-in Schemes shows the strings twice per item. Screen capture: http://susepaste.org/71320146.

Looking forward to the new version :)

Greetings.

lanoxx commented 10 years ago

A 1.2-rc1 has been released recently I am working towards releasing 1.2 soon. I already fixed the issue with the cut off label in the preferences dialog. The drop down list is fine, I don't intend to change it.