Laravel 9.x 文件翻譯

Nationalcat commented 2 years ago

Laravel 中文文件翻譯對照表與規範

新版剛上線的一兩個月會蠻頻繁更新文件的，翻譯完先看一下官方文件有無新的 commit。

[ ] artisan.md
[ ] authentication.md
[ ] authorization.md
[ ] billing.md
[ ] blade.md
[ ] broadcasting.md
[ ] cache.md（@flamerecca 已認領）
[ ] cashier-paddle.md（@flamerecca 已認領）
[ ] collections.md
[ ] configuration.md
[ ] console-tests.md
[ ] container.md
[ ] contracts.md
[ ] contributions.md
[ ] controllers.md
[ ] csrf.md
[ ] database-testing.md
[ ] database.md（@ppodds 已認領）
[ ] deployment.md
[ ] documentation.md
[ ] dusk.md
[ ] eloquent-collections.md
[ ] eloquent-mutators.md
[ ] eloquent-relationships.md
[ ] eloquent-resources.md
[ ] eloquent-serialization.md
[ ] eloquent.md
[ ] encryption.md（@kn71026 已認領）
[ ] envoy.md
[ ] errors.md（@jason810496 已認領）
[ ] events.md
[ ] facades.md
[ ] filesystem.md
[ ] fortify.md
[ ] hashing.md
[ ] helpers.md
[ ] homestead.md
[ ] horizon.md
[ ] http-client.md
[ ] http-tests.md
[ ] installation.md（@XimenZangief 已認領）
[ ] license.md
[ ] lifecycle.md
[ ] localization.md
[ ] logging.md
[ ] mail.md
[ ] middleware.md
[ ] migrations.md
[ ] mix.md
[ ] mocking.md
[ ] notifications.md
[ ] octane.md
[ ] packages.md
[ ] pagination.md
[ ] passport.md
[ ] passwords.md
[ ] providers.md
[ ] queries.md
[ ] queues.md
[ ] rate-limiting.md
[ ] readme.md
[ ] redirects.md
[ ] redis.md
[ ] releases.md
[ ] requests.md
[ ] responses.md（@hope51607 已認領）
[ ] routing.md
[ ] sail.md（@Nationalcat 已認領）
[ ] sanctum.md
[ ] scheduling.md
[ ] scout.md
[ ] seeding.md
[ ] session.md
[ ] socialite.md
[ ] starter-kits.md
[ ] structure.md
[ ] telescope.md
[ ] testing.md（@soju-sai 已認領）
[ ] upgrade.md（@Nationalcat 已認領）
[ ] urls.md
[ ] valet.md
[ ] validation.md
[ ] verification.md（@tofudoctor 已認領）
[ ] views.md

flamerecca commented 2 years ago

認領

[ ] cache.md

flamerecca commented 2 years ago

翻譯完成了，不過 9.x 的 branch 目前沒有存在於 https://github.com/laravel-taiwan/docs 上

再麻煩協助處理，感謝

Nationalcat commented 2 years ago

@flamerecca 已把 9.x 分支推上去囉

flamerecca commented 2 years ago

認領

[ ] cashier-paddle.md

kn71026 commented 2 years ago

認領

[ ] encryption.md

ppodds commented 2 years ago

認領

[ ] database.md

Nationalcat commented 2 years ago

認領

[ ] sail.md
[ ] upgrade.md

hope51607 commented 2 years ago

認領

[ ] responses.md

soju-sai commented 2 years ago

翻譯完成

[x] testing.md

soju-sai commented 2 years ago

認領

[ ] database-testing.md

IMingGarson commented 2 years ago

認領

[ ] seeding.md

我是第一次加入這種文件翻譯的open source，自認英文不錯，但翻譯時暫時不清楚大家對於文意的理解方式為何，目前是按照規範 & 專有名詞對照、中文文案排版來翻譯的。

我想避免直譯，用解析原句的方式再用台灣人習慣的中文結構表達，因此直接對比原文時會有些許出入。若有問題再麻煩指正，謝謝！

flamerecca commented 2 years ago

@IMingGarson

seeding 的翻譯，個人建議可以參考 5.5 版時的翻譯，或許一些文法結構的部分會比較一致

https://github.com/laravel-taiwan/docs/blob/5.5/seeding.md

soju-sai commented 2 years ago

@IMingGarson

認領

[ ] seeding.md

我是第一次加入這種文件翻譯的open source，自認英文不錯，但翻譯時暫時不清楚大家對於文意的理解方式為何，目前是按照規範 & 專有名詞對照、中文文案排版來翻譯的。

我想避免直譯，用解析原句的方式再用台灣人習慣的中文結構表達，因此直接對比原文時會有些許出入。若有問題再麻煩指正，謝謝！

你好Garson，我約在一個月前加入翻譯團隊，我也是按照 規範 & 專有名詞對照、中文文案排版 的規則為基礎，看上下文，然後以台灣人的文章表達方式來翻譯。在給大大們review的時候基本上沒什麼問題，看其他人的翻譯對照之下，我覺得與原文意思相同基本上不會太要求表達方式。