laravel-taiwan / docs

Laravel Framework 繁體中文文件
https://docs.laravel-dojo.com/laravel/
MIT License
102 stars 82 forks source link

Laravel 11.x 文件翻譯 #501

Open flamerecca opened 7 months ago

flamerecca commented 7 months ago

Laravel 中文文件翻譯對照表與規範

各位好,今年我們嘗試一個新的做法:

我們先將全部的文件用 AI 翻譯過後,

接著用社群的力量,大家一起找到翻譯裡面可以更好的部分,一起提出調整

Nationalcat commented 7 months ago

我去年有嘗試過生成式 AI 來翻譯文件,但很容易被舊資料影響,且拆開來翻譯又不具有連貫性

google 翻譯還可以,但要記得迴避程式碼的部分

flamerecca commented 7 months ago

我去年有嘗試過生成式 AI 來翻譯文件,但很容易被舊資料影響,且拆開來翻譯又不具有連貫性

google 翻譯還可以,但要記得迴避程式碼的部分

非常感謝 @Nationalcat 的建議!

今年剛好 chatGPT 效果比較突出,我想嘗試看看效果。

我自己已經有發現一些措辭的狀況,不過我想可以透過社群的力量加以修正避免。