search

larshp / abapOpenChecks

Open source checks for SAP Code Inspector / ABAP Test Cockpit
https://docs.abapopenchecks.org
MIT License
270 stars 79 forks source link

ATC Check 69: German Texts #1045

Open cavabap opened 3 years ago

cavabap commented 3 years ago

would it be possible to include German translations of ATC Check 69 (Prefix Naming Conventions) screen block titles? Its getting a little confusing for us, because we're not seeing all the subheadings while logged in German.

grafik

I'm willing to submit a translation. But honestly - we'd be just as happy seeing the English texts while logged in German. Do you have any ideas?

Thanks in advance

cavabap commented 3 years ago

Actually I see this would be violating the design goal - only English supported.

I'm seeing the text for most of the fields because their getting their text from data elements and if they haven't got a translation in German, then SAP is using text from the development language English.

But the title headings are coming from the program text and when this isn't translated in German... (or whatever language) then there is no text at all is provided.

adt://***/sap/bc/adt/functions/groups/zaoc_naming/includes/lzaoc_namingtop/source/main#start=127,55;end=127,64

Is there any chance we would "translate" this headings from function group SAPLZAOC_NAMING? The text can also be English as far as I'm concerned... 001 002 003 004 005 006 007 FOR FSI FUG GEX GLO LOC LOO MET MSI OOD OTH PGL PRE

Thanks again

larshp commented 3 years ago

make sure to check the system settings, if german is primary, check english is fallback

cavabap commented 3 years ago

I'll be honest - I've never looked into this,

grafik

But it looks like the primary language is English and the backup language German. This is strange because SAP GUI defaults to German. Clearly I have no idea :)