Add a (naive) loopback implementation

[larsimmisch]

This adds a simple singlethreaded loopback application using poll.

It also adds volume formarding from the capture to the playback device.