Migrate e2e testing tooling to Cypress

[fyodorio]

• [ ] Make sure Protractor remnants are removed
• [ ] Add a couple of smoke tests to get things rolling