feat(event-processor): add C binding for context keys cache capacity

[cwaldren-ld]

This adds a missing C binding for configuring the context key cache capacity which the Event Processor uses to deduplicate index events.