test: add <algorithm> header to logging_c_binding_test.cpp

[cwaldren-ld]

Test uses std::remove_if which is found in the<algorithm> header. It happens that our compilers/configuration doesn't need it, but others do.