chore: adds support for docs generation and publishing via github actions

[shortcut-integration[bot]]

This pull request has been linked to Shortcut Story #233251: Dotnet client release please.