[sc-211678] enable funlen check and refactor functions

[jazanne]

• move generating aliases from filepattern and command into functions
• clean up the extinctions scanning
• clean up err handling

[shortcut-integration[bot]]

This pull request has been linked to Shortcut Story #211678: refactor and reenable funlen check.