feat: Support environment variables with reference values

[shortcut-integration[bot]]

This pull request has been linked to Shortcut Story #199063: Usher helm chart change through release.