fix: don't panic if envContext is closed twice

[cwaldren-ld]

It was possible for Close() to be invoked concurrently, which would cause a data race on some of the cleanup tasks (including closing other channels.)

This specifically fixes a panic when using a combination of exitAlways=1 and ignoreConnectionErrors=1.