Upgrade to newest vscode testing framework, enable unit tests on CI

[atrakh]

Followed these instructions for migrating to vscode-test: https://code.visualstudio.com/api/working-with-extensions/testing-extension#migrating-from-vscode