search

lavab / web

AngularJS web client of Lavaboom's email service
https://mail.lavaboom.com
38 stars 21 forks source link

spanish translation - left sidebar text too wide #937

Open vviikk opened 9 years ago

vviikk commented 9 years ago

image

@vLooz I can trucate the name and put a ... in the end. holding the cursor on that long title will show you the full text

kalicki commented 9 years ago

I suggest that the translated text is optimized

Suggestion: Bandeja de entrada -> Entrada Marcados con estrella -> Con Estrella Correo no deseado -> Spam (Spam is known internationally is a globalized phrase)

kalicki commented 9 years ago

Gmail uses short texts and based on what I said

vLooz commented 9 years ago

Hey @kalicki, thx for your suggestions! We definately should go with shorter versions @piggyslasher!

vLooz commented 9 years ago

In case we have translations in the future, which can't be shortened by any means, let's make the left panel a little wider to make them fit without the need to crop them.

kalicki commented 9 years ago

Mode: smaller sidebar ?

E.g. http://codepen.io/JFarrow/pen/fFrpg

vLooz commented 9 years ago

A smaller sidebar we have anyways @kalicki once the screen or browse window is smaller then a specific size.