Add right-click menu to task queue

[ScrubN]

• Addresses more improvements from #560
• Changed the chat render page FFmpeg arg icon from a triangle to a circle