fix: vite deps optimizer usage

[lazarv]

With this PR the framework in development mode relies on Vite's dependency optimizer in a cleaner and simpler way to handle CommonJS dependencies.

Adds a new Chakra UI example to have another third-party library usage as a test case for module resolution.

Cleans up some inline Vite / Rollup plugin code.

Another possible enhancement to fix issues around third-party libraries, related to issues:

• Mantine / use client not respected https://github.com/lazarv/react-server/issues/20
• MUI 6.x / React__namespace.createContext is not a function https://github.com/lazarv/react-server/issues/22