Fix: add transparent border color to inactive nav items

[timoransky]

This fixes a bug when the layout would shift slightly while hovering over the navigation item. I also added a transition to make this look smoother.