Remove the leftovers from the embedded charmhelpers

[lazypower]

Additionally cleanup the dependency management as tox is now managing our deps.