Use modern tooling to build and test Python wheels

[lballabio]

Building now requires build besides setuptools, and testing requires pytest and tox. All of them can be installed in a virtual environment.