Use latest editor with stubbed vm-browserify to fix build process

[piemonkey]

Overview

PR for testing, but will only be made a non-draft when editor release is made.

connected issues and PRs:

Editor PR: https://github.com/lblod/ember-rdfa-editor/pull/1216

Setup

N/A

How to test/reproduce

cd embeddable-say-editor && pnpm pack works as well as building a test docker image.

Challenges/uncertainties

N/A

Checks PR readiness

• [ ] UI: works on smaller screen sizes
• [ ] UI: feedback for any loading/error states
• [ ] Check cancel/go-back flows
• [ ] Check database state correct when deleting/updating (especially regarding relationships)
• [ ] changelog
• [ ] npm lint
• [ ] no new deprecations