[DOCS] Added References to ReadTheDocs; cited arXiv preprint in welcome page

[smpeyres]

See Title. I linked ‘CRANE’ to the arXiv preprint instead of the github page (since most people get to the ReadTheDocs through the GitHub, and not the other way around) following the hpic2 ReadTheDocs, but let me know if you want this reversed.