Add /snap/bin to path in Azure Pipelines build

[WebDrake]

This is a small tweak that avoids us having to explicitly invoke the full path to snapcraft, and may help in future if we need or want to install other snap packages to help the build.