Restrict MariaDB and Redis to localhost

[Normantowne]

Before we hand anything over to Thackston, we should alter the Docker compose file to run MariaDB and Redis only over localhost.