Add a lock for `m_ContextIDs` and `m_ContextPtrs`

[codemercenary]

These members are often accessed in an unsynchronized context, synchronize them by adding a spin lock to ensure we do not wind up with memory smashers when using Autonet in highly concurrent settings.