Fix #35 check if the course is remote before trying to show teachers.

[danmarsden]

I've also added a check for $role being empty in case a site has renamed the editingteacher role and it doesn't exist.