search

lecrapal / lecrapal.github.io

Le jeu de rôle Cairn en version française
Other
0 stars 1 forks source link

"Réorienter une blessure à la tête" #6

Open brunobord opened 1 year ago

brunobord commented 1 year ago

Le terme me paraît confus… mais je n'ai pas de meilleure traduction. Cette issue github pourrait ouvrir une discussion pour éventuellement trouver plus clair ?

en VO:

Reorienting Head Wound

Moi je le comprends comme "un coup à la tête qui réoriente / secoue / bouleverse", ce qui explique qu'on ouvre la possibilité d'augmenter une caractéristique.

Mais alors, comment transformer cette idée en expression compréhensible ?… mystère.

lecrapal commented 1 year ago

Oui, exactement, bien vu. Je t'avoue que quand j'ai traduit ce terme j'étais pas très fier du résultat. J'ai pensé à "Blessure à la tête désorientante" ou "Traumatisme crânien déstabilisant", mais pareil, ça sonne bizarrement, peut être trop verbeux. Ou alors plus simple : "Choc crânien", on perd la notion écrite du fait que ce soit désorientant, mais bon, ça peut l'induire.

brunobord commented 1 year ago

"tempête dans le crâne" ?

lecrapal commented 4 months ago

"Rétablissement suite à un coup à la tête" ? C'est un peu long mais bon...

(oui j'y reviens 1 an après, désolé de la longue absence)

brunobord commented 4 months ago

mmmm… "Remue-méninges" ?

(en fait c'est tordu, parce que ça implique que le choc reçu à la tête va améliorer quelque chose au lieu de réduire les capacités du PJ)