[slave] Mailbox follow-up

[leducp]

• [ ] Mailbox in/out order is confusing with standard/eeprom
• [ ] Mailbox out shall check if there is something to read (reminder: in/out are master POV)
• [ ] Mailbox shall handle repeat sending as per standard expectation