Update pt-br translation

[leocb]

Description

Update PT-BR translation Fixed a mistranslation and added 4 missing ones.

Related Issues?

261

Types of changes

• [ ] Documentation change
• [x] Bug fix (non-breaking change which fixes an issue)
• [ ] New feature (non-breaking change which adds functionality)
• [ ] Breaking change (fix or feature that would cause existing functionality to change)

Checklist

• [x] My code follows the coding style of this project.
• [x] My changes generate no new warnings.
• [ ] My change requires a change to the documentation.
• [x] I have updated the corresponding documentation.
• [x] I have read the CONTRIBUTING and CODE_OF_CONDUCT documents.

[leekelleher]

Muito obrigado @leocb!

A quick question... would the PT-BR translations also work for regular Portuguese (PT)? or are there specific Brazilian localizations in there?

[leocb]

Hi @leekelleher I tried to be as "generic" as possible. In theory, both Portugal and Brazil portuguese have been grammatically unified. But there's still cultural differences. So while the grammar may be also correct for use in portugal, the way we phrase things might be different and not pleasing for them. Most projects I've worked on use the other portuguese version as a fallback if a translated string cannot be found, then fallback again to english. [br -> pt -> en] or [pt -> br -> en]

[leekelleher]

@leocb - thank you for the clarification. 👍

I'm tempted to make this localization file to be regular Portuguese, then if there are specific translations required (e.g. some users get upset), then I can separate out for the specific locales.

[umbrabot]

Hi there @leocb!

First of all: A big #H5YR for making an Umbraco related contribution during Hacktoberfest! We are very thankful for the huge amount of PRs submitted, and all the amazing work you've been doing 🥇

Due to the amazing work you and others in the community have been doing, we've had a bit of a hard time keeping up. 😅 While all of the PRs for Hacktoberfest might not have been merged yet, you still qualify for receiving some Umbraco swag, congratulations! 🎉

In the spirit of Hacktoberfest we've prepared some exclusive Umbraco swag for all our contributors - including you!

As an alternative choice this year, you can opt-out of receiving anything and ask us to help improve the planet instead by planting a tree on your behalf. 🌳

Receive your swag or plant a tree! 👈 Please follow this link to fill out and submit the form, before December 18th, 2022, 09:00 AM UTC.

Following this date we'll be sending out all the swag, but please note that it might not reach your doorstep for a few months, so please bear with us and be patient 🙏

The only thing left to say is thank you so much for participating in Hacktoberfest! We really appreciate the help!

Kind regards, The various Umbraco teams.