[docs] Add a FAQ on how to utilize the disk space at the maximum in heterogeneous disk space env

[mocchira]

Based on the bottom of the comment here: https://github.com/leo-project/leofs/issues/1156#issuecomment-440098859 (using num_of_vnodes)