Léo,
fiquei pensando aqui que o : pode indicar a ambiguidade na produção e não do término da palavra, não? Para mim, é a possibilidade de ser produzida de mais de uma forma, como ditongo ou como hiato, que faz com que tenhamos dúvidas para separá-la.
https://github.com/leolca/tex-hyphen-pt/blob/08583161a086c26b21025f58897fc3d876e27ba6/article/article.tex#L1061
Léo, fiquei pensando aqui que o : pode indicar a ambiguidade na produção e não do término da palavra, não? Para mim, é a possibilidade de ser produzida de mais de uma forma, como ditongo ou como hiato, que faz com que tenhamos dúvidas para separá-la.