Correctly set `process-mark` in `ggtags-global-output`

[nnicandro]

This is needed when the custom filter function of the subprocess created by ggtags-global-output is called multiple times. The filter function needs to explicitly set the process-mark after inserting new output otherwise future calls will insert output at the same starting location as previous calls.