Add feature table to top-level documentation/`README.md`

[leonbohn]

This should give a rough overview of the features of the crate and maybe list some useful functions on key traits like TransitionSystem. One should get an overview of what the crate does, basically.