utilize GarakException in cli

[jmartin-tech]

Fix #619

This may not be everything desired in #619, referencing as it mitigates some of the needs there.

• when a plugin fails to load raise GarakException
• log the exception trace when error handling in cli