Remove support for iterating over a default-constructed generator

[lewissbaker]

This removes the need for some conditional checks for a null coroutine_handle when iterating over the elements.

Suggested during initial review of P2168 in LEWG.