Errors in Hindi (1) wordlist

[bgo-eiu]

Referring to:, https://asjp.clld.org/languages/HINDI

• you: tū is a loanword from Persian (see Hardev Bahri: Persian influence on Hindi), if it were native it would have a nasalized vowel. āp is honorific and does not fit here
• this: yeh is a loan from Persian. there are no native Hindi words starting with "y"
• that: voh is a loan from Persian. there are no native Hindi words starting with "v"
• all: sab is a loan from Punjabi (see A Comparative Phonology of Hindi and Punjabi)
• many: zyadā is a loan from Persian
• big: baṛā is the word for big. it looks like the end got clipped off
• small: choṭā. end is missing here as well
• woman: aurat is a loan from Persian. nārī does not really mean woman it would be better translated as "female"
• man: mard is a loan from Persian
• person: vyāktī is a loan word from Marathi, and one which is generally not used by native Hindi speakers. the Hindi word is log. I don't lnow what manuSy~a is supposed to be but it doesn't look like a Hindi word.
• bird: pakshī and parindā are both loan words from Marathi and Persian respectively. The Hindi word is pānchī. parindā is common but pakshī is a literary word most people would not know
• tree: the word is darakhat, not daraxt, and it is a loan from Persian. pe isn't any word other than a minor conjunction
• leaf: patti is a loan from Punjabi. geminates do not occur after short vowels in this position in native Hindi words
• root: the word jā means "place" not root. root would be juṛ
• flesh: gosht is a loan from Persian
• blood: both words given are loan words, rakat from Bengali and khūn from Persian
• bone: ast is a loan word from Bengali and not common. the common word is haḍḍī which is a loan from Punjabi and the native word is hāṛ
• grease: I am not sure where vasa is from but it is not used in Hindi. the word for grease is cūpaṛ
• egg: is anḍā. the second part got clipped again

[bgo-eiu]

• feather: par is wing, not feather
• mouth: mukh is not a common word outside of compounds. just munh is fine
• tooth: should be dand not dant
• tongue: the second word zubān is a Persian loan
• claw: don't recognize this word but the common word for claw is pāncah (Persian loan)
• knee: should be ghuṭnā
• hand: should be hāth
• neck: second word gardan is a loan from Persian
• breast: only common word is chātī. first word could be a number of things which are not breast related
• heart: dil is a loan from Persian
• liver: jigar is a loan from Persian
• drink: pīnā. endong missing
• eat/bite: khānā
• see: deknā

(will get to the rest when I have time soon)