Fix: Edge case for module loading

[scohen]

If an erlang module wasn't loaded previously, the code in replace remote function would think it's an elixir module, and then call an invalid function on the module, which would fail with an exception.